„Ethan” – mondta Alan, miközben a teraszra sétált. „Mi folyik itt?”
„Ezt át kell néznünk” – mondtam, és átnyújtottam neki a fekete pendrive-ot, amit Lena mentett el.
Alan előhúzott egy csúcskategóriás laptopot az aktatáskájából, letette a márvány teraszasztalra, és behelyezte a meghajtót. Victoria tett egy félszívű kísérletet, hogy megállítsa, de Samuel halkan odalépett közé és az asztal közé.
A képernyő felvillant, és dátum szerint rendezett videofájlok listáját mutatta. Alan rákattintott a HÁTSÓ TERASZ nevű, három nappal ezelőtti fájlra.
A videó kristálytiszta volt. A keddi délutáni hátsó udvart mutatta. Sütött a nap, és anyám csendben ült a kinti asztalnál, aprólékos gonddal hajtogatva a ruhákat. Victoria kilépett a tolóajtón, selyemköntösben. Nemcsak beszélt anyámmal, hanem megalázta őt. A hangfelvételen Victoria hangja éles és maró volt.
„Nem ide tartozol, Margaret” – gúnyolódott Victoria rögzített hangja. „Ethan a státuszom miatt vette ezt a házat, nem egy vidéki poros öregasszonynak. Amikor vendégek jönnek, te maradj a kennel mellett, távol a látványtól. Azt eszed, amit adnak, vagy egyáltalán nem eszel. Ha panaszkodsz Ethannak, gondoskodom róla, hogy órákkal arrébb elhelyezzen egy idősek otthonában, ahol soha nem fog meglátogatni.”
A videón látszott, ahogy anyám összerezzen, könnyek gyűlnek a szemében, miközben szelíden bólint, és minden kegyetlen feltételbe beleegyezik, csak hogy a fia közelében maradhasson….